Femmes pour la paix
Ligue Internationale des Femmes pour la Paix et la Liberté
  
ACCUEIL---------CALENDRIER---------A PROPOS DE LIFPL-----------NOUS CONTACTER----------PLAN DU SITE

Résolution 1325 du CSONU
• Texte intégral
• Historique et analyse
• Qui est responsable de la mise en œuvre de la 1325?
• La 1325 en action
• Outils de plaidoirie de la 1325

TRADUIRE LA 1325

PORTAIL SUR LES FEMMES, LA GUERRE ET LA PAIX.
• UNIFEM
• PeaceWomen

NATIONS UNIES
• Les femmes et l'ONU
• Le Conseil de Sécurité (CS)
• La parité et le maintien de la paix
• Les femmes et les questions de genre dans les résolutions du Conseil de Sécurité
• Les points focaux sur la parité

COMMUNIQUES
• Bulletin sur la 1325
• Index de l'actualité par pays
• Actualité internationale
• Actualité sur le maintien de la paix
• Sources

RESOURCES
• Documents thématiques et par pays de la société civile, de l’ONU et des gouvernements

ORGANISATIONS
• Par pays
• Internationales

INITIATIVES
• Par pays
• Régionales et internationales

GROUPE DE TRAVAIL SUR LES FEMMES, LA PAIX ET LA SECURITE

 

REJOINDRE LIFPL


Notice pour un Usage Juste:
Cette page contient des documents dont l’usage n’a pas reçu une autorisation expresse du propriétaire.

PeaceWomen.org distribue ces documents à ceux qui préalablement ont manifesté un intérêt à les recevoir dans un but pédagogique et pour des recherches. Nous espérons que cela constitue un usage juste de tels documents conformément à la 17 U.SC. § 107

 

Appel a la traduction de la resolution 1325 du CSNU sur les Femmes, la paix et la sécurité :
71 traductions déjà disponibles

Prospectus de Traduction de Peacewomen | Sources des traductions

De quelles traductions avez-vous besoin ? A quelle traduction donneriez vous la priorité
Envoyez nous votre courriel

En février 2003, Peacewomen a commencé à compiler les traductions déjà éxistantes et démandait la traduction de la Résolution 1325 dans d’autres langues. Merci aux particuliers et organisations qui ont partagé leur traduction avec nous, le nombre de traduction disponible sur notre site Peacewomen.org a augmenté de 9 à 71 depuis février 2003.

Si quelqu’un a traduit la Résolution 1325 du CSNU, ou connaît l’existence d’une traduction, serait intéressé à traduire, ou connaît d’autres personnes qui le seraient, veuillez nous contacter à sarah@peacewomen.org.

71 TRADuctions disponibles
ON ATTEND ...
TRADUCTIONS DEMANDEES


Albanais
ALLEMAND
AMHARIque
ANGLAIS,* html        
Arabe,* html
Armenien
Azerbaijanais
BAHASA MELAYU/BAHASA
Belarus
Birman 
Bosniaque
(Fonts are required to read this translation)
Catalan   
Ciluba (RdC), html
CoreEn (Fonts required)
Creole HAITIEN    
DANOIS        
DARI             
DIOLA       
FinLANDAIS
FrANCAIS*
GeorgiEn
GreCQUE
HebreU  
HOLLANDAIS
HONGROIS 
INDONESIen
ISLANDAIS
ItaliEn   
JapONAIS
KACHIN (BIRMANIE)       
KAREN (BIRMANIE)        
KARENNI (BIRMANIE)    
Kikongo (RDC), html
KINYARWANDA      
KIRUNDI      
Kiswahili (DRC), html
kuki (bIRMANIE)         
KURDE-KIRMANJI
KYRGYZE  NEW    
LAHU ( BIRMANIE)     
Lingala (RDC), html
Mandarin*
MARATHI (INDE)      
Ndebele        
NorVEGIEN
PaO (BIRMANIE)    
Perse/Farsi
Portugais     
PUNJABE           
RAKHAING (BIRMANIE)     
RoUmaIn
RussE*
SERBE         
SHAN (BIRMaNIE)
SHONA          
SINHALA: 1 & 2       
SomaliEN  
ESPAGNOL*
SWAHILI      
SUEDOIS
TAMOUL       
tetum (timor-leste)        
TCHEQUE 
THAILANDAIS          
TURQUE    
URDU
UZBEK        
VIETNAMESE      
WOLOF
YORUBA   NEW     

 

*Langues officielles de l'ONU


• Croate
• Dioula (la traduction existe, mais on attend la version PDF)
• Gujarati
• Haoussa (la traduction existe, mais on attend la version PDF)
• Hindi
• Krio
• Népali (la traduction existe, mais on attend la version PDF)
• Polonais
• Créole Sierra Leonais
• Ukrainien




Ces langues ont été identifiées comme priorité par les défenseurs des femmes de la paix et de la sécurité:

• Achehnese (Acheh)
• Bari (Soudan)
• Dinka (Soudan)
• Embera (Colombie)
• Ganda (Ouganda)
• Hmong (parlée au Laos, en Thailande, en Birmanie au Vietnam, et au Sud de la Chine
• Igbo (Nigéria)
• Khmer (Cambodge)
• Kyrgyz
• Luganda (Ouganda)
• Luo (Nord de l'Ouganda)
• Malayalam (Sud de de l'Inde)
• Mongol
• Nuer (Soudan)
• Oshiwambo (Namibie)
• Paez (Colombie)
• Pidgin (Papouasie Nouvelle Guinée)
• Quechua (parlée en Bolivie, Pérou, Equateur, Nord du Chili, Argentine, et Sud de la Colombie)
• Sangho (République Centreafricaine )
• Shilook (Soudan)
• Tagaloog (dialecte pricipale des Philippines)
• Tadjik
• Uzbeque
• Wayu (Venezuela)
• Wayunaiki (Colombie)
• Xhosa (Afrique du Sud)
• Zande (Soudan)
• Zulu (Afrique du Sud)

Veuillez contacter milkah@peacewomen.org si vous voulez ajouter d'autrtes langues a cette liste.