Statement of Solidarity with Afghan Women
Decision of the Twenty-sixth session, 26/I, A/57/38 (Part I), paras.417-421, 7 May 2002

417. On the occasion of its twenty-sixth session, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women fully expresses its solidarity with, and support for, the women of Afghanistan.

418. Afghan women have suffered for a considerable time every privation known to humankind, losing all their fundamental human rights, particularly the right to life, education, health and work.

419. The participation of Afghan women as full and equal partners with men is essential for the reconstruction and development of their country.

420. The Committee welcomes the resolve of the international community to assist in the reconstruction of Afghanistan, and calls upon all parties concerned to respect internationally recognized principles, norms and standards of human rights, particularly the human rights of women , which are an inalienable, integral and indivisible part of universal human rights, in all their actions and activities. The Committee considers this essential in order to achieve peace and stability in the country.

421. The Committee expresses the hope that the human rights of women , as provided for in the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination agDéclaration de solidarité avec les Afghanes :.07/05/2002 .

Déclaration de solidarité avec les Afghanes
Décisions de la vingt-sixième session, 26/I, A/57/38 (Part I), paras.417-421

417. À l'occasion de la vingt-sixième session, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a exprimé sa solidarité intégrale et son appui sans réserve aux Afghanes.

418. Les Afghanes ont en effet été exposées à toutes les privations concevables et ont été dépouillées de leurs droits fondamentaux, en particulier le droit à la vie, à l'éducation, à la santé et au travail pendant un temps beaucoup trop long.

419. La participation des Afghanes, sur un pied d'égalité absolue avec les hommes, est une condition essentielle de la reconstruction et du développement de l' Afghanistan.

420. Le Comité se félicite de la détermination que manifeste la communauté internationale à aider à la reconstruction de l' Afghanistan et engage toutes les parties concernées à respecter, dans leurs décisions et leurs activités, les principes, les normes et les règles relatifs aux droits de l'homme internationalement reconnus, en particulier les droits fondamentaux de la femme, qui sont inaliénables, font partie intégrante et indivisible des droits fondamentaux. Le Comité considère qu'il y a là une condition essentielle de l'avènement de la paix et de la stabilité en Afghanistan .

421. Le Comité exprime l'espoir que les droits fondamentaux des femmes, tels qu'ils sont consignés dans la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, que l' Afghanistan a signée en 1980, guideront toutes les décisions qui seront prises dans la vie publique et le domaine privé. ainst Women , signed by Afghanistan in 1980, will guide all actions in both the public and private spheres.